Sous-titres de l'équipe Recherchée@Viki
RECHERCHÉ
­
Kim Ah Joong
Ji Hyun Woo
Uhm Tae Woong
RECHERCHÉ
Épisode 5
♫ Toi qui disais que nous serions toujours ensemble. ♫
♫ Mais où es-tu maintenant ? ♫
♫ Même si je t'aime, je dois t'oublier ♫
♫ Mon cœur souffre plus que d'être mort ♫
♫ En voyant ton dos alors que tu pars ♫
♫ mes larmes coulent. ♫
♫ Alors que tu pars ♫
♫ Je laisse des larmes pour toi ♫
♫ La personne à qui j'ai montré mon cœur. ♫
♫ La personne que j'aime. ♫
Troisième mission Trouver le meurtrier de cette personne
Officier.
Appelez le manager pour lui demander de vous prendre.
Je dois rester ici.
Je ne connais pas cette personne. Que veut-il que nous fassions avec une personne déjà morte...
Je vous contacterai dès que j'aurai le message. Partez d'abord, s'il vous plaît.
Oui, je suis seul sur la scène.
Vérifiez l'adresse, et vous pouvez venir immédiatement.
Hyung.
Troisième mission Trouver le meurtrier de cette personne
Vous allez bien ?
C'est Jo Nam Cheol, n'est-ce pas ?
Regardez le cadavre.
Cette position... n'a jamais été révélée dans les médias.
Personne ne le savait, mis à part vous, Sunbae Mi Ok et les gens qui enquêtaient avec nous.
Personne d'autre n'aurait pu le mettre exactement de la même façon.
Programme : RECHERCHÉ de Jeong Hye Chaîne UCN Taux d'audience : 22.1%
La troisième mission est arrivée.
Vous ne pouvez pas entrer.
- J'ai la permission. Entrons. - Non, vous ne pouvez pas.
Non, vous ne pouvez pas.
- Ça a déjà été discuté. - Laissez-nous entrer.
Laissez-nous entrer.
J'ai dit que nous avons la permission.
Laissez-les entrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un ordre, d'en haut, de ne pas interférer avec l'émission.
Même ainsi, ce n'est pas correct !
Depuis quand te soucies-tu autant des règles ?
Hé, arrêtez-vous là ! Chef !
Vous ne pouvez pas filmer.
- Lieutenant Cha. - N'est-ce pas suffisant que vous connaissiez la mission ?
C'est une scène de meurtre qui ne peut pas être diffusée.
Non, filmez, s'il vous plaît.
C'est différent du cas du père de Han Sol. Le criminel a laissé une signature.
Il pourrait s'agir d'un message qu'il veut délivrer dans l'émission.
Pourquoi les désirs du criminel sont-ils importants ?
Je ne ferais pas ça si c'était une autre affaire de meurtre.
Le criminel veut que sa propre signature soit diffusée dans l'émission.
Nous devons d'abord suivre les indices du criminel, pour découvrir son but.
Nous devons d'abord essayer de sauver Hyeon Woo.
Nous avons trouvé une voiture dans le parking.
Sunbae.
C'est le portefeuille de la victime.
Carte d'identité Im Hyeon Soon
Vérifie le contrat de location, dans la boîte à gant.
Oui.
Il y en a un. C'est sous le nom de Im Hyeong Soon.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
C'est du chlorure de potassium.
Nous devons l'analyser pour le confirmer.
Essayez. Ça sera juste.
Si Jo Nam Cheol l'a trouvé pour le tuer dès qu'il a obtenu sa libération conditionnelle.
il devait avoir une énorme rancune contre lui.
Quelque chose a dû arriver entre eux il y a 7 ans, avant qu'il ne soit arrêté.
De toute façon, nous allons commencer à enquêter autour de Im Hyeong Soon.
Dès que j'aurai trouvé quelque chose, je te le dirai.
Seung In.
Prends soin de toi.
Si quelque chose t'arrive aussi, je...
Ne t'inquiète pas.
Les procureurs ont arrêté M. Ha Dong Min par procuration.
La police et l'autorité de la santé ont aussi commencé une enquête sur les essais cliniques illégaux de Ha Dong Min,
la compagnie pharmaceutique américaine, PLC et l'hôpital Soojung.
[Un expert dans les cancers pédiatriques, le Dr Ha Dong Min, arrêté pour suspicion de meurtre]
Pendant ce temps, par l'intermédiaire de son avocat, Ha Dong Min [Un expert dans les cancers pédiatrique Dr Ha Dong Min, arrêté pour suspicion de meurtre]
Il y a deux parties. [Un expert dans les cancers pédiatrique Dr Ha Dong Min, arrêté pour suspicion de meurtre]
...soutient qu'il est le bouc émissaire de l'émission.
Pour révéler le secret que Jeong Hye In a caché,
une conférence de presse est planifiée pour 14h aujourd'hui.
Révélons-le avant, de ta bouche.
C'est le seul moyen ?
C'est mieux que d'être le suspect d'une chasse à la sorcière.
Ha Dong Min est un criminel et tu es une actrice de niveau A.
Tes mots seront plus convaincants.
Ça n'a pas d'importance ce que je traverse,
mais si les personnes du groupe SG le découvre, ils vont prendre Hyeon Woo.
Penses-y après que Hyeon Woo est en sécurité.
Si les personnes te tournent le dos, l'émission est ruinée. Si les vues diminuent, Hyeon Woo sera blessé.
Donne-moi un peu de temps.
S'il te plaît, bloque l'avocat de Ha Dong Min.
C'était la seule condition quand nous nous sommes mariés.
M'aider pour que je puisse élever Hyeon Woo.
Ça n'était pas la seule condition.
C'est pourquoi j'ai fait tout ce que tu voulais.
Je suis venue dans ta compagnie et j'ai fait les activités que tu voulais que je fasse.
Les dramas de UCN et les émissions de variétés, j'ai fait des apparitions même si je ne les aimais pas.
Ne penses-tu pas que tu es la seule qui en a bénéficié ?
Grâce à ça, tu as été en mesure de bien travailler en tant qu'actrice jusqu'à cet âge.
Cette fois, je ne peux pas écouter ta requête.
Song Jeong Ho Song Hyeong Woo
ne correspondent pas génétiquement.
Ham Tae Young Song Hyeon Woo 99.999590%
Ça fait un moment que je prépare ça, par l'intermédiaire de Ha Dong Min.
Pourquoi as-tu...
J'ai pensé que j'en aurais besoin un jour.
Quand tu me trahiras, comme quand tu as annoncé que tu te retirais.
Avec cette opportunité, ce n'est pas mauvais pour le groupe SG que ce soit découvert.
Si c'est pour trouver leur petit-fils, n'aiderait-il pas l'émission ?
Je devine que j'ai choisi la mauvaise méthode depuis le début.
C'est vrai.
Pour toi, je ne suis pas une personne, pas plus qu'un mari.
J'étais juste une méthode pour protéger Hyeon Woo.
Tu pensais que je ne le savais pas ?
Maman... est-ce que Papa me déteste ?
De quoi tu parles ?
Papa t'aime tellement.
Mais... Papa a jeté ça dans la poubelle.
Je l'ai dessiné pour lui.
Ça devait être par erreur avec d'autres choses qu'il devait jeter.
Papa s'est vanté envers moi qu'il l'aimait tellement.
Vraiment ?
Bien sûr.
Hyeon Woo, viens ici.
Tu sais ce que c'est ?
Quand j'étais enceinte de toi de moins d'un mois, ton père a acheté ça parce qu'il était excité.
Tu dis que c'est à moi ? C'est pour fille.
C'est ce que je dis. Papa est drôle, n'est-ce pas ?
Il a dit que ça pourrait être un fils, donc il en a acheté deux.
Papa était vraiment impatient de te voir. Il disait qu'il t'aimerait beaucoup.
­
Oui, bonjour, Ajubeonim. (Beau frère, grand frère du mari) C'est Hye In.
J'ai besoin de vous voir, il y a quelque chose que je dois vous dire.
Aussi vite que possible.
Enregistrement des visites
Quelqu'un nommé Choi Pil Gyu est beaucoup venu le voir.
Il est avocat. Il est assez connu. Il travaille pour le cabinet juridique Ohsung.
Je suppose qu'ils prennent aussi des affaires de crimes violents quelque fois.
Le cabinet juridique Ohsung ? Je pensais que Jo Nam Cheol n'avait pas beaucoup d'argent.
Je devine que sa copine ou un ami les a embauchés pour lui.
Parce qu'il était déterminé à obtenir sa libération conditionnelle.
Il s'est comporté presque parfaitement pendant les deux dernière années avant de sortir.
Je ne suis pas sûr de ce qu'il l'a fait changer d'avis.
Ça a commencé il y a deux ans ?
Quelque chose comme une copine... cela pourrait ressemblait à cette personne.
Elle lui a écrit une lettre une fois par semaine et rendu visite tous les deux mois pendant deux ans.
C'est quelque chose qui aide à être libéré sur parole.
Parce que si quelqu'un vous soutient, c'est plus facile de s'adapter à la libération.
Yeong Gwan, prends une photo de l'adresse de cette femme...
Vérifie s'il y a un moyen de s'échapper par là.
Oui.
Mlle Kim Young Hee.
Je pense qu'il n'y a personne.
Entrons pour voir.
Oui.
Nous devons attraper Jo Nam Cheol aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Mail
Demain, je vais finalement sortir
j'ai déjà un travail pour quand je serai dehors. Maintenant il n'y a que des bonnes choses pour nous.
Merci pour avoir attendu. Gardons cette loyauté !
D'accord.
C'est à propos des 10 bouteilles de 20 mL de chlorure de potassium. Bouteilles d'injection restantes S'il vous plaît, contactez le 010-0768-9459
Sunbae, je pense qu'elle est ici.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Qui êtes-vous ?
Je suis un officier de police.
Si vous êtes de la police, êtes-vous autorisé à entrer dans la propriété de quelqu'un d'autre sans permission ?
Où est Jo Nam Cheol ?
- Je ne sais pas. - Je suis venu en sachant tout. Vous étiez tous les deux ensemble hier.
J'étais avec lui la nuit d'avant-hier.
Il est parti hier matin, et il n'est pas revenu.
Pouvez-vous le contacter tout de suite ?
Non.
Il n'avait pas de téléphone, alors il était parti en acheter un pour me contacter. Mais, je ne peux pas l'appeler.
Où a-t-il dit qu'il allait ?
Il a dit qu'il allait travailler.
- Qui devait-il rencontrer ? - Je n'en sais rien.
Il appelait sur mon portable...
Puis-je voir votre téléphone ?
Le téléphone est éteint.
Dis-leur de chercher le numéro que je viens de faire.
Appelle le chef pour lui demander d'envoyer des gens pour surveiller le logement de Jo Nam Cheol.
Oui, je comprends.
Si Jo Nam Cheol vous contacte, parlez avec lui normalement, s'il vous plaît.
Je... Pourquoi dois-je faire ça ?
L'homme que vous fréquentez est un meurtrier.
Après être sorti, il a tué quelqu'un, hier. Vous pourriez aussi être en danger.
Non. Comment ça pourrait...
Il a dit qu'il allait vivre posément maintenant.
Il a dit qu'il pourrait sortir rapidement, parce qu'il avait été faussement accusé la dernière fois.
Il a dit ça.
Ahjubeonim.
Après la mort de Tae Young, dans cet accident,
quand tu es partie à l'étranger pour te marier. Pour être honnête, je t'ai détestée un peu.
Mais, c'est bon de te revoir après tout ce temps.
Je suis désolée.
Aujourd'hui, pourquoi voulais-tu me voir. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour t'aider ?
Cette personne, je sais que vous l'aimiez énormément.
Il vous respectait et vous suivait beaucoup.
C'est vrai.
Alors, j'ai réuni mon courage pour venir vous parler.
Mon Hyeon Woo
est en réalité l'enfant de Tae Young.
Quand l'accident est arrivé, j'étais enceinte de 5 semaines.
Il le savait aussi.
Ham Tae Young Song Hyeon Woo
Est-ce que la discussion s'est bien passée ?
Oui.
Ce qui arrivera, si on trouve Hyeon Woo...
Je ne sais pas encore.
Désolé, Noona.
En réalité, je savais.
Comment...
Est-ce que le père de Hyeon Woo te l'a dit ?
Non... C'est juste parce que c'était bizarre.
En réalité, j'avais des doutes avant de devenir votre manager... La durée était bizarre.
Je pense que beaucoup de gens doivent y avoir pensé une fois.
C'est vrai.
Je vois.
Ça pourrait arriver.
J'ai laissé la porte de la voiture ouverte pour répondre à mon téléphone... Je vais le dire à la police et vérifier les caméras de sécurité.
Noona, désolé. J'ai encore des choses à faire. Je ne peux pas venir à la chaîne. Désolé de vous laisser y aller seule.
- Gyeong Hoon. - Oui ?
Peux-tu arrêter la voiture s'il te plaît ?
­
Non, pars juste à la station en premier.
Prépare les choses dont nous avons besoin pour l'émission d'aujourd'hui.
Je dois rencontrer le lieutenant Cha au sujet de quelque chose.
Alors, prenez la voiture pour y aller.
Non.
Je partirai avec lui plus tard.
On a pas besoin de 2 voitures.
Va vite.
Vous allez bien ? Dois-je vous aider ?
Émission en direct RECHERCHÉ Mensonge et déformation
Ah, je suis désolé.
La conférence de presse d'aujourd'hui doit être annulée.
Ah, vraiment, que se passe-t-il avec ça ?
Ça a été bloqué du côté de Jeong Hye In ?
Il ne faut pas plaisanter avec ça.
Ha Dong Min
recevra les enquêteurs. Et concernant Mme Hye In,
il y a eu un malentendu.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi penses-tu que ça a été annulé ?
C'est clair. Ils ont passé un accord avec Jeong Hye In.
Connais-tu le secret dont on parle ?
Pas du tout. Il n'y a aucune rumeur concernant Jeong Hye In.
C'est ce que je dis. Mais, parce que tu ne connais pas le secret, je suis heureux.
Je pense que c'est mon exclusivité.
- Tu sais quelque chose ? - Non.
Mais j'ai déjà prévu comment j'allais le trouver.
Ça fait combien de temps ? Dites-nous juste qui est le suspect.
Si nous ne pouvons pas réaliser l'émission immédiatement, Hyeon Woo sera en danger.
Notre équipe a découvert où vit le suspect, et ils le surveillent.
Mais, si c'est diffusé à la télé, le suspect pourra aller se cacher.
Je pense qu'il serait bien de faire la diffusion.
- Hé, pourquoi tu... - De toute façon, il n'ira pas chez cette fille.
Jo Nam Cheol ne voit les femmes que comme un moyen de faire quelque chose.
Il l'a certainement utilisée pour être libéré sur parole.
Il ne s'est pas occupé du cadavre. Il savait donc déjà que c'était une question de temps pour que la police le découvre.
Oui, attendez.
S'il vous plaît, parlez lentement.
- Parlez s'il vous plaît. - Je n’apparaîtrai pas dans l'émission.
S'il vous plaît, ne me demandez que les renseignements.
D'abord, nous avons confirmé que Jo Nam Cheol est le suspect.
Parce qu'il a laissé la même signature que Jo Nam Cheol, il y a 7 ans.
Il a aussi injecté du chlorure de potassium, comme la dernière fois.
Mais, il y a des différences entre les deux affaires.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a 7 ans...
Il y a 7 ans, avant de tuer la victime, il l'avait attachée et s'était appuyé dessus.
Donc, la victime était dans cette position, sans pouvoir bouger.
Après l'avoir tué, il l'a certainement mis dans cette position pour délivrer une sorte de message.
C'est surement parce qu'il était menacé, ou qu'il y avait quelque chose qu'il voulait.
Alors, il y a une possibilité qu'il ait été forcé de tuer ?
C'est possible. Même si, il y a 7 ans, Jo Nam Cheol a nié jusqu'au bout.
Alors, qu'elle est la différence, cette fois ?
Les rapports de la scientifique et de l'autopsie nous disent que
Im Hyeong Soon a été tué dans la voiture et déplacé après sur les lieux.
Après qu'il a été tué, il a été ligoté et mis sur les genoux.
À moins que Jo Nam Cheol l'ait fait exprès, c'est le ravisseur qui utilise le cadavre
pour nous diriger vers Jo Nam Cheol.
Comment le kidnappeur sait que Jo Nam Cheol a tué Im Hyeong Soon, et qu'il était dans cet endroit ?
Plutôt que de trouver les criminels à punir,
il les cible pour commencer, et trouve leurs mauvaises actions. Alors, c'est possible.
Voyons ce dont nous avons besoin.
Cindella, Propofol, injections de vitamines C,
je transporte tout ce que les autres ne font pas.
Avez-vous du chlorure de potassium ?
Je n'en ai pas.
Je n'en transporte pas, parce que c'est dangereux.
Et si quelqu'un tue des gens avec ? Je ne veux pas être puni pour ça.
Où allez-vous l'utiliser ?
Mon père a de l'hypokaliémie, mais il déteste aller à l'hôpital.
Si quelque chose ne va pas à la maison, c'est un meurtrier !
Amenez-le à l'hôpital.
Il est trop borné. Vous n'en avez vraiment pas ?
Oui ! J'ai dit que je n'en ai pas.
Je paierai le double. C'est tellement difficile à avoir.
Ah, sérieusement.
Ah, j'en avais.
Hier, quelqu'un les a tous achetés.
Je suppose qu'il en avait un besoin urgent.
Est-ce...
cette personne ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous sommes de la police.
Regardez soigneusement ce visage. Est-ce cette personne ?
Oui. C'est cette personne.
On dirait que vous serez puni pour ça.
Avec le médicament que vous avez vendu, quelqu'un est vraiment mort.
J'ai obtenu le témoignage qu'il a vendu du chlorure de potassium à Jo Nam Cheol.
La victime, Im Hyeong Soon avait été arrêtée deux fois pour fraude.
Il était parti aux Philippines il y a 7 ans, et il était revenu il y a environ 3 mois.
Nous avons ses relevés téléphoniques.
- Lee Yeong Gwan. - Oui.
Montre-moi le numéro que nous avons vu, plus tôt, sur le téléphone de Kim Young Hee.
Qu'es-tu en train de faire ?
Relevé téléphonique de Hyeong Soon
Nom du client : Hyeong Soon (010-0136-1558)
Im Hyeong Soon et Jo Nam Cheol se connaissaient.
Ils se sont appelés la veille de sa mort, alors je ne pense pas que c'était un kidnapping ou un meurtre sous contrat.
Ça aurait pu être mieux pour Ha Dong Min de faire la conférence pour révéler le secret.
Révélons juste que Jo Nam Cheol est un criminel. Les gens ne seront-ils pas curieux à ce propos ?
Les gens sont vraiment curieux, mais il y a des suppositions que Hyeon Woo est mort,
parce que la mission d'aujourd'hui n'est pas sortie.
La réaction sur internet est différente de celle des taux d'audience.
Le public pourrait être confus s'il ne voit pas une bande-annonce.
Que Jo Nam Cheol ait tué Im Hyeong Soo, n'est pas ce qui est important.
Alors c'est quoi ?
L'important c'est, pourquoi le criminel nous a dit de trouver Jo Nam Cheol.
Nous devons rendre les gens curieux là-dessus.
C'est vrai.
Nous devons aussi trouver cette raison, pour pouvoir trouver Hyeon Woo.
Troisième mission Trouver le meurtrier de cette personne
Producteur Sin.
Puis-je parler un peu avec vous ?
S'il vous plaît, soyez bref.
Il n'y a pas eu de bande-annonce. Est-ce que ça se passe bien ?
Qu'y a-t-il ?
C'est de la matière pour le livre que je suis sur le point de publier, dès que l'émission sera terminée.
Je ne suis pas certain de pouvoir écrire ce que je veux comme un roman.
Réfléchissez.
Je sais que vous essayez juste de sauver votre carrière avec cette émission.
Arrêterez-vous votre carrière après 10 jours ?
Et si le gamin meurt ?
Hé, je vous ai dit d'écouter jusqu'au bout.
Comment gérerez-vous les répercussions ?
Même si les gens sont dans un tourbillon en ce moment,
quand ça finira, ils prétendront tous qu'ils ne l'ont pas du tout apprécié.
Et ils diront des choses dessus.
Alors. Que voulez-vous faire ?
Laissez-moi rejoindre l'équipe officielle, donnez-moi des infos sur les coulisses.
Quand j'écrirai le livre, je le rendrai un peu dramatique, alors
mon livre aura des résultats énormes. L'équipe de l'émission deviendra des héros travaillant dur, qui ont passé tout ce temps à sauver Hyeon Woo.
Ce n'est pas mauvais.
Pendant l'émission en direct, pouvez-vous écrire des articles de la façon dont nous le voulons ?
Qu'en est-il de ça ! L'émission doit bien se passer pour que mon livre passe bien.
Hé, on dit que l'équipe de l'enquête est intéressante.
Spécialement le lieutenant Cha. Il a une histoire, s'il a de la chance, il peut devenir grand.
Quand il était débutant, il était associé avec une profileuse de son équipe.
Un officier supérieur qu'il respectait est mort. Ils ont attrapé le criminel, et ils ont été séparés.
Pourquoi les désirs du criminel sont-ils importants ?
Il y a 7 ans...
Est-ce arrivé il y a 7 ans ?
Vous saviez ?
Prêtez-moi votre carnet.
Continuons de parler après l'émission.
Notes d'enquêtes
Je ne me suis jamais senti si incompétent
Les choses qu'un officier peut faire sont si petites et insignifiantes.
J'ai dit à l'équipe de production qui était le meurtrier, mais à part ça, nous n'avons pas encore...
J'ai contacté la maison de production. Mais je ne pouvais pas aller là-bas ou chez moi. Alors, je suis venue ici.
Qu'y a-t-il ?
Jeong Hye In
La caméra cachée trouvée dans ma voiture, a aussi été trouvée dans ma maison.
Dans ma chambre, la chambre de Hyeon Woo, dans tous les coins. Je ne sais pas depuis combien de temps elles étaient là.
Quelle est la première personne qui vous vient à l'esprit ?
L'intuition d'une mère aurait de forte chance de s'avérer exacte.
Pouvez-vous avoir confiance en votre mari ?
Pensez-vous que votre mari l'ait fait ?
Je l'ai d'abord pensé, mais mon manager...
connaissait un secret que seuls, moi, mon mari et quelques personnes de l'équipe de production savions.
Ce secret... qu'est-ce que c'est ?
Le criminel peut avoir déjà choisi les cibles des missions avant même que l'émission ne commence.
Il peut avoir enregistré tout depuis un moment, découvert leur crime, pour les exposer ensuite.
Hye In aussi, vous étiez certainement la cible du criminel.
Il a utilisé votre harceleur, et c'est servi du jour de l'annonce de votre retraite comme jour-J.
C'est comme s'il connaissait parfaitement votre vie.
Alors,
dans l'esprit du criminel, y a-t-il un point commun entre ces personnes et moi ?
Si nous pouvons comprendre ça, nous comprendrons ce qu'il veut et nous pourrons prendre l'avantage sur lui, afin de trouver Hyeon Woo.
Vous devez réfléchir à une connexion entre vous et ces 3 personnes sans liens apparents.
Le péché que j'ai commis,
s'il y a quelque chose que le criminel veut révéler, cela pourrait-il être la raison pour laquelle Hyeon Woo a été enlevé ?
Non.
C'est parce qu'une personne utilise un enfant pour ses plans, que Hyeon Woo a été enlevé.
Ne faites confiance à personne.
Ni votre manager, ni votre mari, pas même l'équipe de production.
Mme Jeong Hye In. Vous pouvez me faire confiance.
Peu importe ce qui arrive, pensez à ça.
N'essayez pas de tout résoudre seule.
Comme aujourd'hui, si quelque chose arrive, contactez-moi, n'importe quand.
Merci.
Le point clef de cette mission est le lieutenant Cha Seung In.
La personne qui avait capturé Jo Nam Cheol dans le passé, était le lieutenant Cha.
Si le criminel savait ça, et voulait même entraîner les policiers...
Rien que d'y penser c'est effrayant.
Si nous pouvons faire penser le public de cette façon, il y a de l'espoir pour cet épisode.
Lis ça, tu trouveras ça intéressant.
Rédige quelques scènes à partir de ça. Rends-le dramatique.
Bo Yeon. Trouvons les acteurs pour préparer le tournage.
- Oui. - Attendez, attendez.
Prenons une recherche publique comme base, et ajoutons un peu de drame si nous le devons.
Ce n'est pas mauvais, mais nous avons besoin d'une justification.
Jo Nam Cheol n'est même pas le kidnappeur de Hyeon Woo.
Non. Si nous attrapons Jo Nam Cheol, et que nous montrons son lien avec Im Hyeong Soon,
nous serons plus proche du ravisseur de Hyeon Woo, donc ce n'est pas mauvais.
D'accord. Alors, je fais les préparatifs pour la recherche publique. Vite.
Émission en direct RECHERCHÉ de Jeong Hye In
Après la fin de la diffusion de hier, nous avons reçu la preuve que Hyeon Woo est en vie, comme promis par le kidnappeur au début.
Mais nous avons trouvé un corps là-bas.
La troisième mission donnée par le kidnappeur de Hyeon Woo a aussi été découverte.
Nous, à "Recherché", allons mettre en place un avis de recherche pour trouver le suspect de ce meurtre.
Suspect : Jo Nam Cheol, né en 1978 (39 ans) Taille : 1 m 83 Poids : 74 kg
RECHERCHÉ de Jeong Hye In Avant la fin de la diffusion à 23 h ce soir.
Je vous implore désespérément, téléspectateurs.
Trouvons le meurtrier ensemble.
Si nous ne pouvons pas trouver le meurtrier avant la fin de la diffusion à 23 h,
mon fils, Hyeon Woo sera en danger.
Sur la scène de crime, le portefeuille de la victime, sa voiture de location
et une seringue vide ont été trouvés.
Mais nous n'avons pas trouvé d'empreintes ou d'ADN du suspect.
Nous avons seulement trouvé une preuve.
Troisième mission, trouver le meurtrier qui a tué cette personne.
Le corps a été trouvé dans une position étrange. C'est une signature du meurtrier laissée pour nous.
Selon un profileur qui aide notre équipe,
cette position n'est pas une signature du kidnappeur laissée pour nous.
Mais le kidnappeur est le témoin d'un meurtre et avec ce corps,
nous suspectons qu'il a imité la position d'il y a 7 ans.
Pourquoi le kidnappeur a recréé un incident datant de 7 ans ?
Nous avons décidé de remonter à cet incident pour trouver le meurtrier.
Ce que vous voyez ici est la scène de crime d'un meurtre d'il y a 7 ans.
Il est dans une position très similaire à celle du corps que nous avons trouvé la nuit dernière.
Ces mains sont attachées dans son dos et il supplie.
Les deux victimes sont mortes d'un arrêt cardiaque causé par du chlorure de calcium.
La même méthode et signature ont été laissées derrière.
La raison pour laquelle nous suspectons Jo Nam Cheol basé sur ces seuls faits
est dû à l'un des officiers qui recherche le kidnappeur de Hyeon Woo.
Il est aussi la personne qui a arrêté le meurtrier il y a 7 ans.
Aussi, M. Kim qui a été tué 7 ans avant était un proche de cet officier.
Pour qui tu prends ton mari ?
Viens ici ! Viens ! Oh !
Je ne sais pas ! J'ai dit que je ne savais pas !
Laisse-moi. Laisse-moi, connard ! Laisse-moi !
Connard... oh...
Maman, dépêche-toi et pars !
Dépêche et pars !
Toi, connard !
Toi ! Quand je t'attrape, je vais faire de toi une estropiée !
Ce connard ! Je devrais te jeter dans un centre de détention pour mineur !
Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous.
Vous ne pouvez pas voir ça ?
Ce connard est un meurtrier. Il va finir par tuer son père !
Je vais bien, mais ma mère n'a nulle part où aller.
Pouvez-vous prendre soin d'elle, Ahjussi ?
Lève-toi.
Pour un enfant que personne n'a protégé...
l'officier Kim était le seul qui l'a aidé.
­
Combiens de fois t'ai-je demandé pour le mandat ?
J'ai attrapé le criminel et c'est la bonne personne. N'est-ce pas la seule chose à faire.
Qu'as-tu étudié tout ce temps ?
Je ne m'en souviens pas.
Vous êtes le seul professeur, Sunbaenim.
Montre-moi tes mains.
- Tes mains ! - Mains !
Prends une chaise et assieds-toi.
Oh, je suis le plus fou. Essayer de faire de quelqu'un comme toi un policier.
S'il te plaît, écoute-moi.
- Je suis effrayé d'avoir un fils comme toi... - Je ne peux pas me marier.
Sunbae, c'est ça la vrai raison pour laquelle vous ne pouvez pas vous marier.
C'est pas à cause de moi, mais à cause de vous Noona.
Aigo, vraiment...
Mais avant que se déroule le meurtre d'il y a 7 ans, l'officier Kim,
sans le dire à ses partenaires ou cet officier,
menait sa propre affaire non officiellement.
Sois direct et bois.
Je dois remplir moi-même mon verre et boire ?
Je vais en servir un pour toi. C'est plus simple.
Sérieusement...
- Je sais comment boire. - Donc pourquoi ne bois-tu pas ?
Je ne bois pas parce que je dois attraper les criminels.
21 h 10.
- Ne mens pas. - Je choisis vraiment de ne pas boire.
- Je choisis de ne pas boire. - Je t'ai dit de vivre une vie honnête.
Ce n'est pas que je ne peux pas boire...
Sunbae, où vous allez encore ? Vous êtes si étrange ces temps-ci.
Acheter quelques cigarettes. Je ne peux pas rencontrer une petite amie à cause de vous.
Quoi une femme ?
Et 40 minutes plus tard, un appel urgent de l'officier Kim arriva
et celui-ci trouva son sunbae, son frère...
aussi, une figure paternelle, le corps de l'officier Kim.
Pourquoi le suspect aurait-il recréé cet incident ?
Pour montrer cet officier ? Où...
le kidnappeur de Hyeon Woo est-il relié à cette affaire ?
Nous devons attraper Jo Nam Cheol pour découvrir la vérité et
pour être plus proche de trouver Hyeon Woo.
"Recherché" lance un avis de recherche officiel pour Jo Nam Cheol.
Nous le demandons pour l'intérêt de tous, s'il vous plaît fournissez-nous des informations.
Tout le monde, soyez près. Hyung, tu prends le contrôle puisque c'était ton idée.
Je vais rester avec l'équipe des informations et j'irai avec le lieutenant Cha s'il s'éloigne.
Vous allez sur la scène de crime ?
Si le lieutenant Cha arrête le kidnappeur là-bas, ça sera une parfaite conclusion. J'espère que ça arrivera.
Je vais enregistrer ça avec mon téléphone et t'enverrai la vidéo. Mettez le ensemble ici et diffuser le.
D'accord, d'accord, pars.
Oubliez que vous m'utilisez...
Cette image...
La mère de Sunbae est toujours en vie.
Comment une mère peut-elle voir comment son fils est mort à la télévision ?
Sunbaenim, je l'ai trouvé.
Allons sur les lieux
- Bo Yeon, continue de regarder les informations et mets-moi au courant de chaque mise à jour. - Oui
- Hyung, s'il te plaît, prends la relève. - D'accord. Sois prudent, pour que tu sois pas blessé !
D'accord, d'accord, d'accord, allons-y, allons-y. Soyons prêts.
Vous ne pouvez pas fermer le centre commercial !
Les personnes à l'intérieur sont en danger. Si vous en avez besoin je vous envoie de l'aide. S'il vous plaît, tenez-vous prêt.
Avons-nous d'autres photographies similaires à celle de Jo Nam Cheol qui vient juste d'être montré ?
Je vais chercher.
Vite, vite, vite.
- Ici. - D'accord, d'accord, d'accord.
Gagnons un peu de temps pour que le lieutenant Cha puisse attraper Jo Nam Cheol.
Il y a une grande chance que Jo Nam Cheol regarde notre émission.
- Nous ne voulons pas que les personnes dans le centre commercial agissent bizarrement. - Que devons-nous faire ?
Attendez. Affichez cette photo sur l'écran localisé près de la rame de métro Sohi-dong.
Pour l'annonce, affichez "Nous demandons la coopération de tous les citoyens des alentours."
- D'accord, j'ai compris. - D'accord, d'accord.
L'avons-nous vraiment trouvé ?
Compris.
Recherché de Jeong Hye In.
L'équipe de "Recherché" a reçu des informations capitales et
avec son équipe d'enquête ils vont aller au parc proche de la rame de métro de Sohi-dong où le suspect a été localisé.
Note de l'éditeur : Dans la vraie vie c'est le Lotte Outlett à Séoul, une station de train et de métro.
Nous sommes supposés nous rencontrer aujourd'hui ici.
Tu as 30 minutes de retard ! Tu ne sais pas qui je suis ?
Tu veux mourir ? Je dois impérativement recevoir l'argent qui m'a été promis, connard !
Tu es le plus recherché à la télévision, donc je ne peux pas être avec toi.
Tu aurais dû me dire ça au téléphone plus tôt !
L'émission pense que je suis autre part.
Pour l'instant, sors de là sauf et recontactons-nous.
Yeong Gwan, vérifie le premier étage.
D'accord.
Jo Nam Cheol.
Bougez !
N'approchez pas !
Ouah !
Beau lieutenant, nous nous rencontrons encore.
Votre mauvais sort doit faire un long chemin.
Laisse la femme partir.
Tu ne penses pas que tes phrases sont trop poétiques ? Hein ?
Je... écoutez...
Je vais vous aider... pour que vous puissiez vous enfuir...
Pour que vous puissiez vous enfuir... Je vais...
Tais-toi ! Que vous mourriez ou que je meure... c'est la même chose !
Si vous me tuez... si vous me tuez, vous mourrez.
Vous êtes en vie grâce à moi !
Jo Nam Cheol !
Émission en direct, RECHERCHÉ de Jeong Hye In
Avec ça, la troisième mission donnée par le kidnappeur a été complétée.
Le tueur Jo Nam Cheol a été arrêté.
Regardez-vous ce programme ?
Nous avons complété la troisième mission.
- Devons-nous appeler ? - Laissons faire. C'est probablement tout ce qu'elle peut dire.
Que pensez-vous qu'elle essaye de dire ?
Êtes-vous en train d'essayer de punir les personnes qui ont commis des crimes ?
Je commence et finis cette émission, donc je dois aussi avoir commis des crimes.
Je ne sais pas quels sont mes crimes.
Donc, ne traînons pas avec d'autres personnes. Révélons mes crimes en premier dès le prochain épisode.
Avec vos méthodes,
comme ça nous pourrons atteindre la fin que nous voulons plus rapidement.
Tu penses que tu es le meilleur, n'est-ce pas ?
Noona, c'est moi. Est-ce que ça va ?
Oh, je réfléchissais.
Vous allez directement rentrer ?
Gyeong Hoon.
Oui ?
J'ai quelque chose à dire au suspect durant l'émission d'aujourd'hui donc je pense que nous allons recevoir la mission prochainement.
Je suis fatiguée.
Vous ne pouvez pas être autrement, Noona.
Je veux rentrer à la maison, me laver et me reposer avant de revenir.
Tu peux rester ici avec l'équipe de production jusqu'à mon retour ?
Allons-y ensemble, Noona. Je vais leur dire de me contacter dès qu'ils reçoivent la mission.
Je veux être seule.
Je dois organiser mes pensées, aussi.
D'accord, Noona. Je vais vous appeler. Si quoi que ce soit arrive, appelez-moi tout de suite.
D'accord. J'y vais.
­
Cha Seung In
Jeong Hye In
RECHERCHÉ Demain à 22:00